▼翻訳についての参考資料須もらイょう つん ル5すせくちヰ 巻末2「翻訳が広げる原文の可能性」1小井伏説家鱒二。 2于武陵 3金屈巵 一八九八～一八一〇～？。中国・唐時代の詩人。曲がった取っ手のついた黄金製の杯。九九三。1井い伏ぶ鱒ま二じは人も知る翻訳の名手である。とりわけ、「厄や除よけ詩集」（一九五二年）の「訳詩」編に収められた2于う武ぶ陵りの「勧 ム酒 ヲ」は広く親しまれてきた。同詩集の体裁どおり、対訳の形で引用するのがいいだろう。 勧 ム 満 酌 不ず 花 発ひテ 多 ク 人 生 足 ル コノサカヅキヲ受ケテクレ ドウゾナミナミツガシテオクレ ハナニアラシノタトヘモアルゾ風 雨 花発いて風雨多く別 離 人生別離足る野の崎ざき 歓かん文学評論Ⅱ「サヨナラ」ダケガ人生ダ1048君 ニ 金き 屈く 巵し 君に勧む金3屈巵辞 スヲ 満酌辞するを須ゐず文学評論 〈Ⅱ部〉338
元のページ ../index.html#50