山月記舞姫みなつの言語のコラボレーションであり、知情意が高度に融と She て調セ5、そラれレテ ぞ補セれ一ラル 人江称の語り南ノ手で、は三 、「尉ニ人山月称記の」。徴の語語りり手手にとは 、性呼どのばよれう なる特6。徴があ る疎そ逸いがつ全し、恃た部て内を容知のを一ミっ緒テ てに才ヲ考いえてて、よ 読い者倨き7には小説ずよを の身傲が近視にう点感ナじかリ。さらせ不ずるは語 っ能あてたいハな い屈ス8部シマご突としニなか9ったたノめであろう。」（ニ四七・16）たと ナ推ル量ミ形で書テいいて ヒテ身のり三人人方称を間小〈の説神のの能面視力白点さ〉、をはま超、た現えは実〈てに全はい知あ視りる点え。〉なといだい何かうで。もらそ知こしるてこのような語りのあり方とをので〈き神るスのー視パー点マン〉、の語まり手たにはより〈、全すべ知ての視角点度か〉という。そしてとのよでってき、る登場ス人ー物のパ言ー動、マ心ン理がの明快語にりかつ手客に観的よにり、断、すべての角度か分が効あ果がるあ。るの李で徴あると。袁傪が親友でありえた理由を述べるところである。「温和な袁傪の性格が、峻峭な李徴の性情と衝＊「隴西」「虢れ略文て章西」てに欧い取のり文る入化れが。移ら入れそたされれ。こ、ま西れを欧での一、般言に葉古「と明文文体治が擬お古そよれ文」らびのとそれはに日文倣本学の史っ文に章おた史いに擬ておも古け、「る文舞輝姫かに」しはい大成き果なと功い績えをつよ残うのし。た言。語のコラボレーショ1885ン〜1886頃であり、▼参考 よ六せ呼二ペぶたっ。格ーて中調で高ジ日もい「「文本舞中体姫のと国」し文のて参文文章体考体はは史地、上書和価図漢値か洋」が三高れ文い脈て。「をき彼融は合たさ優が、明亭て明い四し治治迷めのいに日のよ本っで開ては西国、欧まにのず文坪つよぼ学内うち思っ逍しょ潮う遥よのうと一そつので後あをる受け写け実合た主二ふ義ったが葉ばた典雅な文体を創り上げた点にしよっかてし日本、の文こ章はの書難かれ解てきさたにが、は明治、の開日国本によのっ文章けの合歴った史典小雅が説なⅣ刻文体みを創込りま上げた点において論、「理舞姫を」端的に明示する漢語・漢文脈のてれて西美欧なりの。乳ち文のご化とがき色移の顔入はさ灯火れに映、じて西微うす欧く紅れなゐのを言葉移と入文され体た。がそれそにれ衝撃らを受のけた当時の文壇はは、日写実本主の文章史における輝かしい成果人あと親るし。まエずリ、ス勝が手「で彼あ」ると。書かれているのは、まだおのごり翻高訳ぶ語るでこあとる。「彼女」という言葉が一般化していなかドイツ留学から帰った森鷗外は、人間まに描くことを旨とする写実主義31だけなく、人間の情熱や理想を追求する浪 1 2 よス く山月記なは小説コラム 1ているので、三人称小説である。やう敦あ中な島じ＊「隴西」「虢略」こ分のがあよ4るう。李に徴しと袁て傪「が親山友月であ記りえ」たの理由内を容述べはる、とこ三人称の語り手にりで、語り手が主観を出すことにより、読者と同じ人間とつし六二ページ「中国参考地図」子孫。詩や文章を作る。七五六年。「天宝」は唐安・税務等を担当する官に任ぜられる。〕舞ま姫ひめナリう いノ ラル 少わへス わく やく能あ屈ス ル ル3 性 5 んう4 れみ か かま 博 鷗5ひつせつうのねちりういんうんうひごルくゑ She 刻こくとなり、肉落ち骨秀で、眼光のみいたずらに10炯けい々けいとして、かつて進士に登11第した頃の豊ほたうす頰きょらうの詩美作少に年ふのけ面っ影たは。、下ど吏こ小と説になⅡ求っめてよ長うくも膝なをい俗。悪数な年大の官後の、前貧に窮屈にす堪るえよずり、は妻、子詩の家衣と教科書46ページ1隴ろう西せいの李り徴ちょうは博学2才さい穎えい、天3宝の末年、若くして名を4虎こ榜ぼうに連ね、次いで江5南尉に補せられたが、性、6狷けん介かい、自ら恃たのむところすこぶる厚く、賤せん吏り＊に甘んずる＊を潔しとしなかった。＊いくばくもなく官を退いた後は、故7山、8虢かく略りゃくに帰き臥がし、人と交わりを絶って、ひしての名を死後百年に残そうとしたのである。しかし、文名は容易に揚がらず、生活は日を追うて苦しくなる。李徴はようやく焦燥に駆られてきた。この頃からその容貌も9峭し食のために60ついに＊節を屈して、再び東へ赴き、一地方官吏の職を奉ずることになった。一方、これは、己の詩業に半ば絶望したためでもある。かつての同輩はすでにはるか高ヲひれつトみると、「人げ虎かけ伝てい」るに。漢は文の、訓悩読体みを巧やみ病に用のいたせ文体いに注と意はしないがらえ、唐、代周の小囲説がの現代人小説々とにし対する李徴の許しがたい言近動代時国の家官費的留学な生制が背度負っのて確いた立もの期のに重さあを考っえたてみたるとめ、、また留違っ学た様生相はが浮帰かび国上後がすぐに、小国説Ⅳ家制度の根幹に関わてよみが 善ク語えりる属 し手そ文ヲとの。い天生う宝成語虚過り十構手程との五いに存う 載ノ疎そ6注虚在構目逸い春の ―つ存し、、在登ル恃たのて ―ミテ 三進才ヲみ人三 よ士ノ倨き7人称よ称う 傲が第ニ小小う。（ナ説。リ。説の後不ず「この語「数こりたハ語」 に年8りは、」「453▼人小（画調登天の説三〇虎。補玄げ宝コ五進ペ長宗そラ十 ー江士ム江の伝五ジ南第3中年）載尉下 号」 流 進。▼の江の士（小南南の説三冒道側試〇）（験コ五ペ頭唐ににラー代あ合ム部のる格ジ3県行す）政のる分区治。を掲載してあ399 舞姫るっ時。）れし「「てのかて舞いし舞官く姫、る」姫。こ費るはその、」れ難留の今解まはのさで学で日、に、本生はは古の今、文文がなお日の章本よ背いかびの日ら文そ負だ見れ章本るにのっろとの倣歴難史ってう文解がたで擬刻いか章あみ古た。文込るかまに。もらの見る論示の理すと重を西端欧難さ的語ドにの解をレ明構スで示文デ考フすとンィある、でえンド漢感ラるイ語触てンツ・にド。人人漢富み軍軍文む医（医る脈和（中右の語央と）使・）・と用和、は文示、脈ま和、す漢概た洋念西三と違欧っ語たの様構相文がと浮、感か触びに上富がむ和語学、けなは7倨傲 6疎逸 ▼参考 六二ページ「中国参考地図」れていること。時代の最後の年号。七四二年～七五六年。記した札。行政区画。長江中下流の南側）にある県の、治官。安・税務等を担当する人と協調しないこと。んでいた土地。名。ま。こと。1地隴西名。 甘粛省東南部の2才穎 才能が抜群に優3天宝 唐代の玄げ宗そ皇帝4虎榜 官吏登用試験の5江南尉 江南道（唐代のょう6狷介 かたくなで、他7故山 故郷。かつて住8虢略 河南省西部の地9峭刻 厳しく険しいさ則ノくに事規奉」定職）しさ、たせ。るおそこよのと目にび的あはっ一、た八私。費そ七留の学た三のめ（か、明な留わ学治な生いに６優は）年秀国な費学か追生ら加た潤ち沢のをな留支「学援さが学せ施制、さ帰れ二国た後が編、、」官同で、官選留学生の制度を事細か石炭をばはや積み果てつ。中等室の卓つのほとりはいと静かにて、1熾し熱ね灯との光の晴れがましきもいたづらなり。今こ宵よは夜ごとにここに集ひ来る2骨カタ牌仲間もホテルに宿りて、舟に残れるは余一人のみなれば。五い年と前のことなりしが、平ひろ生の望み足りて、洋行の官命をかうむり、このセ3イゴンの港まで来こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新たならぬはなく、筆に任せて書き記しつる紀行文日ごとに幾千言をか成しけん、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日になりて思へば、幼き思想、 心身 あの 小る程人知道はらいぬ具か放に言とか、見さ時けらんぬ代。も背こ尋よ常つた景のび動は｜植途み金に⑤石上、り官さしてと費はき風、留俗日にな記き学どもをのさせへん珍としてげ買にひ記しし冊し子をも、森も 鷗お外が▼参考 ― 三七三ペ19ー世ジ紀「『末舞の姫ベ』ルのリ世ン界」ル語）。ここでは、トポルトガランプのこと。ベトナム社会主義共和半島南部の都市。今の国の都市ホーチミン。1と熾か熱灯。 アーク灯のこcarta（教科書368ページ2骨牌 Saigon3サセイイゴゴンン 。インドシナnil admirari（小説コラム 1る個人人はで誰あし生わるもれ。まはそずのは乃す個生人身な跡ヲ調セ5がのはラレ テ 小生るでち卑ひ補セ人は個説活、人は を者誰どで僚れ江君きうあしう書とニもいる。みいしう。ま南ノ嘗つず仕そね等らたてニ方のは 生個でと生尉ニ鬱人小身ききとのが説。 生小をにて徴鬱ト説書活作い者をくシ伍ごテ 書のと者る不しいかと。た。て 生と小をな単楽シ説ききるなてをにマ。作書い。毎ご為なるき者ととだ。ニ 単なす同9なとるさ。のも 舎ノすそんも身の べのそのす会の人べて居や間て居 と住住のと既ニ能い地い地力っ、〔 っ、生をて酣た超よき けて生 ナてえいなル、は人よききてほ顧ミいどたいて履るのテ ほき歴こ。虎謂いだと、どたそかを ヒテら知しの履伝こってこ歴のて性い格よと、867るにうをそ屈倨疎。至な語こる傲逸 知し跡れまり 卑ってはでのお人僚生そあ性てごと り親格い下高しにる級ぶま李り官るず至。にこ、るこ甘と勝景けまれん手。いじでではるあ亮りそ生。るや。うでは、どういう仕方で小説をきら、「か書を私く決はめの」なでかけ書れく。ばの、小か一、説「行Aたを君り書はと」もきで書だ書くくこすのととかが、でそきのなどいち。き、「私は」で書くのか、「Aだか君らはまず」、でこの書二つくのの書きか方、からそ選の択をどしちなければならだからまず、この二つの書き説と方いかう。らそ選して択、そをのしいずなれけにもれ、ば小説なにら使われる言葉「袁傪は」恐怖を忘れた、というように、小説登Ⅱ場人物を三人称で呼び、その人物うたニちと直ね接ニ関わりを持たなシいテ第三者の比較で深める「生われは乃すなはち君きみ等らと伍ごを為なさんや〔人虎伝〕」（六〇ページ）小説Ⅱ比較で深める中国の古典から、日本の小説へ小説Ⅱ小説Ⅳ小説Ⅳみな1010368 クシテ 400を説中統と率い島しう敦て。の読そ「者し山にて月語、記りそ」59 小説コラム１かののけい場「ずるの立称合袁だ場でれ語傪はろに呼はにり う立び、」かっ、「も手恐。たそ怖李、とこ、のをの虚人徴小い忘語構物 れはりのた説うた手存ち」に虚、は在とと、と直虎使構い李し接にわのう 徴て関よだのわなれ存うけ語りっる在にでりを、な手持言がた登くにた 場葉い、袁よな人傪っい物にて第をつ書三三いか者 てれ人の一なら善ク人いか称。を小そ決比位こ＊ 説のめ属 し隴ろにと較2結、「な 進がうけ果でよA中スみ、 くとれ君深島西せ文ヲ、往しばはい、て彼年め」敦ノ一、「でがの。天 るの行書私昔俊李3たかをな一ては「、才みが苦中い人統、りれ」中荒悩る率。称そ島鈍李翻山とでた しそ小れ敦島々をとの説てぞの物徴徴ハ宝も書タ敦し精、「読結、「れ案「月のく緻との書かイ果者一山A人とに人月「記な君くれプ記虎 ―し自、皇語し称記は翻山さ筆伝りてのこたの」」て尊十案月れ致」、「でか語の」とタもけ書り＊記てで場私 ―に歯心るか手イがのは合は」い描はれ語、牙を」 はプでを中はるい 、りでた三、、「にい書タ手人悩、。て五族ノのき三李とかイ称国み中とあもか徴なも人いれプの中や国こるはたのう語のい称掛にの」虚タもり病のろ。 国1虎を。小イの構手け傷の唐がそ載ノ子し古にプをのとせ代「しのなの三存呼なつナっも人在ばい伝山て典リかけの称がれた唐と。家い奇月、を小いる、かったは小記そ。春代三らよ定い説」のたかへら「はこえ人小っ的伝スそはいろ定らが突人、と、、登ル称説てな 、て的小こ全しで周虎李にの、奇、な説部なのあの小、表於囲伝徴よの断よ表をかる日連想説世登現の定現世知っう。小」をっ「界しにったに界の場に中像人温に「て本がてよてたし＊ 和説々が面人よ基詩現いっ見ていめのにな進虢くえなててで「にのづ人代見白物っ袁下難い書てよあ山「わ対い」の傪さえのて。かしいろ月小く命くのすてと読まこれはう記人はて言書性 れるうず。」」るいし者をな格説し、動かは。非の（の士ノ略り李るてに虎が現、だ視四内拝い七・ま現、れ徴、や。純さ三が実点容へ峻16人、性かはさ。の実う心るく伝こ化ま峭ニ。に称一ら）、 許のしざに非理。なね彼小かあはと三」第ニ徴し李両、まる説所語推人は現がだばは徴量。に称だっが者そな12実あ明がのに形よけてのな怏おたをの問性でく、い語性り快、。うい 比内題情書あ語なり々おら基にえに一とるりいい手言べ面を後少わう語手部て衝にとぬかかあなての投動 クづか所つるいシい テ 教科書59ページ教科書60ページだ客何。博数け観でて、的もい語に知合 る、り格る年学手断こ者（｢山月記」は作品の基となった「人虎伝」も併せて掲載。読み比べることで読解が深まります。。進、、こ士また語り手の視点から作品を論じたコラムによって、作者の意図を深く知ることができます。）のの399 舞姫姓両名54321を者画安調登属子天のを。・補 玄げ宝 進文比長税宗そ子十 江士 べ江務の孫五第南詩時にく言呼れせ文に潮さ中等年。て載あ古っのだに潮さ語のや尉 明に奉規葉豊こまを文翻でもした訓似る 下を号て章ぶたし似 脈訳訓よ。のたか読ず文やろげだ 近るの時言則治学職定が太 流進担。美に。に語ん。でり格らたがエず七もに白養明代他よエに葉豊ノ」章〈でだ（。あで基リ政さびし並郎多紙ひひ治江士の当リ国あう学が事太な取中。」調り小あ主表五三七手る東あとスんをかの得政家ならスび並」郎がる語現九。足るなが府道せかたび）南南のすのしりりで（。高・「六府のゆ的仕かび、のにれまた＋「で作の。っ「具２乳はるな事側ら、お道試側る述彼あドは帰、まりるら。、。入もかまてド彼三手い年）のると語女る、制学にか生こよイ七九ぼたおる浮なけ」こ（験）官ご乳ちれ「、こ生そこ〉」。足文イ一び度着ら活のび。、そ時ツりと今きるん。れ「と・ととこ「八くのを手見に留一、唐ににに留書代ら舞のの世は、は～き「一のと活のの体ツいいのた七る日確す至学八か学２、は天」た我の、あ背ううよ代合あ任れ姫ごを裊を二（れ立本るとるが七か八とまにに目留エ～はや留西言うは憂ドら景や）か宝て自に期必ま単三（のる格ぜでリ、な」た」と欧葉な明、きイず「「ぼかし七｜いあ至的学に還要分でな学スりの語が、こ治明」如ごなす行県ら女を西節ツ、る。のきあ元が勝かるを」とみ略一の主⑤そて５二（治るっるはがなにをにこのま描乳れ」と手っあすな個は般構述政るのれ歴）年官はこ文色６は航もてれく文写」いはるたっなり人文化関にたま、単、で）は、費区。治る唐し、とう公がし係せ知物に明振とたた細の年れ体のは貧た体また漢い文入てを留布。で私なしり学はいめ。るか学追、。の、家だをは顔治も語う体「りい明の舞、う当いび加を史学昔たび別ののそか費るを漢は込な確エ名「略い、留時管のの女を一、はのりせに５、かんでに文和や上誉学と学国の理そ「我、し故のな留個リ歴和般灯」制）年読家生官がれ学か価「な人間あ」スたり学人は的費ま行で制に漢火名にらのにり五な値れ帰な留わは二をず心、。公を入一てのまな義ドめ細のの十「洋には国学「がれな編成るがさこつ、にく文がイ、の一八ち使後生たい」描布さ、かか学明三映れのが西学描、西ツ学頼種条、は高な命すは。こでた小「欧のく人欧留ん「か写問みのの治文じ留いなび豊」ぐ、明と、の説舞のこ間重文学」、いらこがニ4「太にを法治が官では姫文要との学か名し「擬脈て八学管わのそたル我背、律郎初描選あ、」学なを情そら貧。十たが「なき・誉る主なが思旨熱の帰学古を微うの国負、期か留生理なそ八家。人の写とや潮もっす家ほはア行っ家経はれ学も彼文融」条く制公で実です理のたを動て制済、て生にがいれ心言ドの紅れ「（「太あ主る想あで森興も度い、あいののは」合にふミな」田る義写をるあ鷗は行優でさ女をゐ、のた科らる制海名飽もラ豊。の実追こる外とさでを優五んこ根学のゆ。度外きさリ太こみ主求ととは国わ秀はを」で幹技うるを留郎にのを義すの、足らイ十なしあに術官事学費れななが「偏だる主観人らなの成どた関る、庁細生自舞るけ浪張を間八ぬり気かた学いら姫こが漫し呈や当。わそがかの規さと、象条を」と西主たし現。ら生こ「な義欧の。た実んか明亭て義移余くもの。発そを鷗明潤たとい」表日文まのそあ」外四し文が入ら治小4と本た学こに実り「の治沢ちがドしよにで西作へのドな語ニ西迷めさ説学の八レ我てっ移は欧の、まイな初を描いルい）。Ⅳ欧れに史日ツこ・ス十何が期支留かとア留デ教科書399ページ文たよ事に本。ド八学フ家には援学れ無ミン学。っおでもィ関ラ条でを、がさて感ラ心リ18881884そそてンいは（「動テ。イド興いあ施せ森二等軍医独ドイツ逸国留学出発届ラしン のれ西、てイ鷗外（林太郎）が出発したことを報告する文書ン生徒の自発的な読みを促すよう、脚注は適切な分量におさえています。さらさ、る海もに欧ツまもドん人れゆ。帰外衝のの、ず人また主人公の設定から見える時代背景や、当時の西欧社会と日本との観点の違いを解説したコラムも掲載しました。「軍で撃文」るた国留軍坪つ医（舞ぼあを学医（な官が後学内う姫ち中る受思ど庁、、生右逍し央」ょとけ潮）う同が官の規）・と遥よはのたのうと大観当一そきを時つのな6046げ苦がか悩荒けを々て精しい緻く＊ 生わ隴ろるな記てよは。筆さみ西せ乃すが漢致れえ李ちる文でてそ君き徴ハのの描い生等ら、成訓いる皇と過読て。程伍ご族ノに体あとを注子し目為なをるこし。さて家い巧。ろみんよみそが於やうにし「。（＊ 〔虢くこ人用て山こ虎に略りい、月は伝ニ。「〕たそ記徴人虎文の」伝」体こはの李り冒にと、景け頭い部注に李亮り分意よ徴を掲しっを載21しなて「属子▼て 参文あ考が現詩 る 。）ら代人、の」唐読と代者しのにて小さ純説ま化がざし現ま、400代なそ小問の説題内とを面のるし投のエ他よ小小説っあうリ説コてラスらなコくムる 4のゆ仕ラのでる事側ムは「か学にな 4舞いらび着だ姫ろを手見」うはる日すか恋ラ「。本るとブ愛舞のに必自物分還要姫語元が勝か」？はすあ手なるっ恋ラとた振ブ愛い。るの舞う当、時い物国のと語読家官か的費まな留れ？が「学1885〜1886頃使生ち命はな」、豊太を法背律郎負、の行っ経て済動ベルリンで日本人留学生とい、も左端が鷗外た科、の学こうで技あ術したる、。そ当11登第 試験に合格する10炯々 鋭く光るさま。教科書400ページ
元のページ ../index.html#31